森林狼、木狼、灰狼，由此告诉你NBA球队的香港、台湾译名
昨天我发了一个文章，向大家介绍了一下祖国台湾省对NBA的译名。但是，好多球迷对傻傻分不清楚。。。香港的译名和台湾的译名弄混了。对此，我特意又写了这篇文章，作为对之前的补充，我又加了香港对NBA球队的译名。
需要注意的是，香港地区说粤语，确切的说，香港译名就是粤语地区的译名。台湾译名，看过纬来体育直播的，他们用的就是台湾译名。我这里香港译名的数据来源是雅虎香港NBA专区，台湾的译名来自于NBA台湾官网。
首先要说的是，由于前一段时间小牛同意修改了中国地区的译名，所以香港、台湾和大陆的小牛译名都统一为独行侠队。其中三个译名不一样的都在下表：
香港的译名在下图（直接截的图）：
台湾的译名在下图（直接截的图）：
Em...............感兴趣的自己点开图看吧，不就不多说啥了。然后，想看我之前那篇文章的可以点我头像去看——
《赛尔蒂克, 你知道是哪支NBA球队么? ——带你看看湾湾翻译的队名》
木狼大战塘鹅！NBA球队有趣的港台译名盘点
大家都知道港台翻译一贯很有特点，比如电影《谍影重重》在台湾被翻译成《神鬼认证》，电影《加勒比海盗》在台湾被翻译成《神鬼奇航》，电影《肖申克的救赎》在香港被翻译成《刺激1995》……
其实，NBA球队的译名在两岸三地也有很大不同，在此，小编选了一部分有趣的港台译名供大家品读。
明尼苏达森林狼（Minnesota Timberwolves）
森林狼队在台湾被称作“灰狼”， 在香港被称作“木狼”。
Timberwolf其实就是Gray Wolf，也就是北美灰狼，是明尼苏达地区常见的一种狼。顺便一提，北美灰狼是一种非常巨大的狼，有多大可以看下面的图（吓人吧！）所以台湾的译法其实也算准确，香港的译法有点怪。小编个人更喜欢大陆的译法，因为球队早期的队徽中就有森林的图案，译作“森林狼”更显贴切。
这就是北美灰狼，巨大无比
森林狼老队徽
多伦多猛龙（Toronto Raptors）
猛龙队在台湾被称作“暴龙”，在香港被称作“速龙”。
Raptor应为Velociraptor的缩写，是一种行动迅速的恐龙，属名在拉丁文意为“敏捷的盗贼”。大陆通常将Raptor译作迅猛龙、速龙或快盗龙。所以其实大陆和港台的译法都算不错，小编个人更偏向于香港译法“速龙”，因为Raptor这种恐龙主要特点是速度快。
《侏罗纪世界》里的Raptors
猛龙老队徽
新奥尔良鹈鹕（New Orleans Pelicans）
鹈鹕队的台湾被称作“纽奥良鹈鹕”，在香港却被称作“新奥尔良塘鹅”。
“塘鹅”这个奇怪的叫法让人有点摸不着头脑，塘鹅其实是鹈形目鹈鹕科鹈鹕属8种大型游禽的统称。反正小编总觉得叫“塘鹅”太奇怪啦！还是喜欢“鹈鹕”这个译法。
这就是传说中的“塘鹅”
鹈鹕队徽
华盛顿奇才（Washington Wizards）
奇才队在港台均译作“巫师”。
Wizard这个词的主要意思就是“巫师”，也引申为“有奇特才能的人”。如果我们看球队早期的队徽，其实也是一个巫师的形象。所以港台的译法其实更加贴切一点，巫师队应该还是希望自己有点魔力的嘛，叫“奇才”显得弱了点，哈哈。
队徽明显是个巫师
印第安纳步行者（Indiana Pacers）
步行者队在港台均译作“溜马队”。
Pacer这个词有“步子测量的人”和“遛蹄的马”两种意思，大陆选了前者，港台选了后者。但考虑到印第安纳州有一种特别的马拉二轮车的赛马比赛，也许港台的译法更加贴切一些。
马拉二轮车比赛
丹佛掘金（Denver Nuggets）
掘金队在港台均译作“金块队”。
实际上从字面的意思直译，Nuggets就是金块的意思，因为丹佛这个地方曾经发现了金矿。大陆“掘金”的译法增加了一些动作色彩。小编觉得两种译法都可以。
淘金啦
其它比较有特点的比如“纽约纽约人”、“密尔瓦基公鹿”、“沙加缅度国王”、“凤凰城太阳”等，不一一尽述。其中，小编觉得“凤凰城太阳”其实是一个很妙的译法，因为凤凰在中国本来就是火鸟，“凤凰城太阳”让人感觉灼热又霸气！
幻想中的太阳队徽
