小小绰号也有大内涵,盘点欧洲足坛众豪门绰号
外号也有大不同,各领风骚数百年。
相对于球场上球员们的风格各异的比赛风格,球场外球迷给球队外号也是球队文化中的一个组成部门,它是一种象征,代表着一种地域文化,一段历史的典故,或是球队的一种气质。接下来我们将讲述一番欧洲一线知名球队的外号以及历史渊源,且看这背后包含的文化内涵或是趣事。
皇家马德里外号:银河战舰(Los Merengues)
皇马的昵称,一般认为是西班牙语中的Los Merengues,中国一般叫美淩格。其实是西班牙的一种甜点。银河战舰:来源于皇马主席佛洛伦蒂诺的球星政策,当年劳尔齐秃菲戈欧文耶罗卡西卡洛斯的阵容真心轰动足坛闪瞎狗眼。与白衣军团一样,尽管后来效仿者众多,但银河战舰始终属于皇马。
巴塞罗那 外号:宇宙队、红蓝军团(Blaugrana)
宇宙队则起源于09年打遍天下无敌手的六冠王,更是对死敌皇马起名银河战舰的嘲讽。
当然对于球迷来说,巴萨这个外号是非常熟悉的,红蓝军团也得名于他们经典的红蓝球衣。
而屁股这个外号听起来则不太正常。这个外号最开始于上世纪,那时的巴萨球场看台只有两层,不足以让所有球迷观看比赛。这时候就有球迷爬到了环绕球场的围墙上看比赛。球场周围的路人抬头一看,映入眼帘的就是一排屁股。从那时候起,“屁股”一词就被用来形容巴萨球迷,沿用至今。
马德里竞技 外号:床单军团(mattress makers)
1903年,俱乐部最初是作为毕尔巴鄂竞技足球俱乐部(Athletic Club)的分支俱乐部,当时是身穿蓝白球衣,到1911年球队改为红白竖条球衣,深蓝色球裤(因此球会有时候呢称为 Los Colchoneros(西班牙语意为“mattress makers”),因为西班牙当时大部分的床单是红白色竖条纹的)。
比利亚雷亚尔:黄色潜水艇
音乐作品也能成为一支球队的外号,比如说披头士乐队的《黄色潜水艇》(Yellow Submarine),后来西班牙摇滚乐队Los Mustang翻唱了这首歌的西语版本(Submarino Amarillo)。
时光拨回到1967年,比利亚雷亚尔升入到了第三级别联赛,整支球队充满希望和憧憬。在那个年代,披头士乐队风靡全球,Los Mustang的翻唱版本在西班牙获得了巨大成功。在比利亚雷亚尔升级的那一天,整座城市都在播放“Submarino Amarillo”这首歌庆祝。恰好比利亚雷亚尔的球衣颜色是黄色,并且他们像潜水艇一样每个赛季处于升降机,所以用这首歌来形容他们是再合适不过的了。
瓦伦西亚 外号:ches蝙蝠军团
在中国,我们叫瓦伦西亚为“蝙蝠军团”,不过西班牙人称呼他们为“los ches”。那么“che”到底是啥呢?这个词是当地常用的一个感叹词,相当于西语里的“oye(喂)”,在当地人的日常用语中很常见。因此,这个特色的感叹词被用来指代瓦伦西亚当地人,渐渐地移植到了瓦伦西亚足球俱乐部身上。
毕尔巴鄂竞技:巴斯克雄狮(leones)
我们都知道毕尔巴鄂竞技的外号叫做“雄狮(leones)”,这支球队的球风如他们的昵称一样强悍,永不屈服是他们最闪耀的特点。毕尔巴鄂竞技的球员们就像雄狮一样捍卫圣人的精神,1913年俱乐部建成球场(老圣马梅斯球场)后就以圣马梅斯命名。毕尔巴鄂竞技一线队的球员们被称作“雄狮”,B队和其他梯队则被叫做“幼崽(cachorros)”。
西班牙人:鹦鹉军团(pericos)
西甲很多球队的绰号与动物有关,比如说西班牙人。在20世纪初,加泰球队决定将主场搬迁至萨里亚球场,1923年至1997年间西班牙人在这里安家。这座球场周围长了无数的树木,其中就有很多鹦鹉栖息在此处。尽管后来西班牙人与萨里亚球场分道扬镳,但“鹦鹉(pericos)”这个绰号没有被人遗忘。
西甲联赛历史悠久,其俱乐部也是历史悠久,有着上百年的历史底蕴,这些外号也是随着俱乐部的成长而逐渐发展而来的。
阿森纳 外号:枪手 (The Gunners)
“枪手”这个外号与球队的创建历史有关,1886年,一群来自伦敦伍尔维奇区兵工厂的工人们创建了一支足球俱乐部,这支球队最初的名字是“戴尔广场俱乐部”(Dial Square),戴尔广场就是兵工厂前的一个广场。后来球队的名字更名为“伍尔维奇阿森纳”(Woolwich Arsenal ),直到1913年,球队搬迁去海布里后,前缀“伍尔维奇”被去除,队名正式缩减为“阿森纳”(Arsenal)。由于球队的起源与兵工厂以及枪炮等武器有密切关系,所以“枪手”(Gunners)这个绰号便被赋予了这支球队。除了“枪手”以外,阿森纳还常被称之为“兵工厂”,即Arsenal的英文直译。
埃弗顿 外号:太妃糖 (The Toffees)
利物浦当地有一家知名的主营各式甜点的太妃糖果店叫“诺布莱特妈妈”(Mother Noblett),她的店址正对着埃弗顿队徽中的鲁珀特王子塔。这家店的营销女孩会在比赛开始前沿球场环绕一周向看台抛洒免费的埃弗顿薄荷糖,久而久之,埃弗顿就有了“太妃糖”这个外号。
利物浦 外号:红军 (The Reds)
“红军”这个外号没有太多的缘由,只是源于球队主队服的颜色。当初利物浦足球俱乐部刚刚成立时,为了区别于同城球队埃弗顿的蓝色,球队最终选定红色为主场球衣的颜色,固后来就有了“红军”这个外号。
曼联 外号:红魔 (The Red Devils)
关于“红魔”这个外后,坊间有两种说法。第一种称,60年代,在一次在法国举行的巡回赛中,主队服为红色的曼联被用以“红魔”这个词进行包装,据说巴斯比爵士非常喜欢这个名字,他还希望俱乐部能将“魔鬼”(devil)放入球队的队徽中。而另一种说法则称,这个外号是借鉴当地橄榄球球队萨尔福德的外号。萨尔福德橄榄球队的外号就是“红魔”,而曼联平日里又在萨尔福德训练,于是“红魔”的外号也就这么传承了下来。
切尔西:蓝军(The Blues)
切尔西一直将蓝色作为他们球衣的主色调,而一开始球队用的是浅蓝色这也正是切尔西第一任主席母校,伊顿公学的代表色。而在1912年,切尔西开始使用与今日相近的蓝色调。“蓝色就是我们的信仰。”这句话在斯坦福桥非常著名,而这句话出自蓝军球员之手。在1972年的联赛杯决赛之前球员们亲自演唱了这首歌曲,而这首歌也最终冲到了英国音乐排行榜的第五名。
南安普顿 外号:圣徒(The Saints)
1880年,南安普顿圣玛丽教堂的副牧师阿瑟-索尔建立了一支球队,名叫圣玛丽年轻人联盟队,简称圣玛丽队,后来更名为南安普顿队。虽然队名中再也不见了“圣玛丽”的踪影,不过作为绰号的 "The Saints”(圣徒)倒是保留了下来。
西汉姆联 外号:铁锤帮
1895年,泰晤士钢铁厂的工人为班底建立了一支工厂球队,由于球队的队徽上有铁锤的标志,所以也有人叫他们“铁锤帮”。1900年,原泰晤士钢铁厂队解散,并且组建了新的球队西汉姆联。虽然球队的名字变了,但是队徽却没有变,所以“铁锤帮”的名字便保留了下来。
拜仁慕尼黑 外号:德甲好莱坞 (FC Hollywood)
拜仁慕尼黑被称为“德甲好莱坞”,然而他们之所以获得这个外号,并非因为球场上的卓越战绩,而是因为上世纪90年代,队内明星经常爆发的好莱坞式的肥皂剧。比如特拉帕托尼二度执教拜仁期间,他曾在公开场合炮轰马里奥-巴斯勒和托马斯-施特伦茨的表现,球队甚至雇佣私人侦探去监测两人的一举一动。其实当时的拜仁队内也有著名的“友妻门”事件,后来施特伦茨的老婆和拜仁队内另一位大将埃芬博格搭上了。而另外就是拜仁门神卡恩了,2003年他在妻子怀孕期间却和夜店的小姐混在了一起。
多特蒙德 外号:大黄蜂,我横
从球队代表色而言这是很形象的一个称谓,而且不管是教练、打法、球场氛围都是激情(疯狂)的,大黄蜂这个用来形容多特非常贴切。多特一度欧冠战绩长年不佳,但在国内一打拜仁就爆种,拜仁球迷送了横横这个外号,不过现已被消化为“我横”
沙尔克04 外号:矿工 (Die Knappen)
沙尔克04“矿工”这个外号与球队的建队史以及当地文化息息相关。沙尔克04成立于1904年5月4日,由于地处鲁尔工业区(鲁尔区)的盖尔森基兴曾是欧洲采煤中心,所以球队被称为“煤矿工人(矿工)”
汉堡 外号:恐龙 (Der Dino)
汉堡被称为“恐龙”有两层原因,其一,球队的吉祥物赫尔曼是一只可爱的恐龙。其二,也是最为主要的原因,这支球队是自1963年德甲成立以来,唯一一支一个赛季不落的球队,堪称“德甲恐龙”。过去几个赛季,汉堡“德甲恐龙”这个名号看似岌岌可危,球队曾两度联赛结束时排名倒数第三被挤入附件赛,可最后均能有惊无险脱颖而出,但在17~18赛季球队最终难逃厄运。
勒沃库森 外号:药厂
勒沃库森足球俱乐部球队成立于1904年7月1日,因为球队由全球制药巨头拜耳公司创建,因此绰号“药厂”。球队主场是拜耳竞技球场,可容纳30210人。左图即为拜耳公司标志。
霍芬海姆 外号:霍村
霍芬海姆之所以被称为霍村,是因为霍芬海姆只是辛斯海姆市的一个村庄。而在德国的地图上,别说是霍芬海姆,就连辛斯海姆都很难找到。这个城市位于曼海姆和海德堡之间。在德语中,霍芬海姆的意思是幸福家园。霍芬海姆有一个火车站,不过经过这里的火车只是又旧又老的乡村专线。这个小村子更是只有3000多名村民。球队原来的主场——霍普球场有6300多个座位,而每当比赛开始总是爆满。
沃尔夫斯堡 外号:狼堡
沃尔夫斯因为名字而得名狼堡的称号,因为沃尔夫斯堡英文名为wolfsburg,其中wolf是狼的意思;而burg是城堡的意思,所以合称为狼堡。
佛罗伦萨 外号:紫百合 (I Viola)
佛罗伦萨俱乐部1926年成立时,球队的主队服是红色与白色,这两种色泽取自城市市徽百合花的颜色。直到1928年,球队的主队服才成了日后我们熟悉的紫色,于是就有了“紫百合”这个外号。至于这个紫色的队服究竟是怎么来的呢?坊间传言称这完全是一次意外,有一次原先的红白球衣放进河水里清洗,结果洗完以后就成了紫色。
尤文图斯 外号:老妇人 (La Vecchia Signora)
1897年11月1日,都灵市达泽里奥中学的一些学生决定成立一支足球队,由于参与球队的大多都是青年人,所以就叫“青年体育俱乐部”。在拉丁文里,Juventus就是“青年”的意思。而尤文图斯是意大利足球历史最为悠久的俱乐部之一,如果以“年轻”相称总觉得有些别扭,于是在阿涅利家族在上世纪30年代接手俱乐部后,俱乐部就决定以“老”相称,其中还有一层原因便是俱乐部希望将队内的球星一直留至他们的晚年。至于“妇人”这个外号,在阿涅利家族接手前,尤文图斯球迷就这么称呼自己的主队。
国际米兰 外号:蓝黑军团、内拉祖里 (Nerazzurri)
AC米兰 外号:红黑军团、罗森内里(Rossoneri)毛豆
罗森内里和内拉祖里这两个外号,均是来自意大利语发音的直译。在意大利语中,Nerazzurri中,“nero”的意思是黑色,“azzurri”的意思是蓝色,而蓝黑正是国米主队服的颜色;同理,在Rossoneri中,“Rosso”的意思是红色,“Neri”的意思是黑色,这与米兰主队服的颜色一致。
罗马 外号:红狼 (I Lupi)
关于罗马队“红狼”这个绰号,这与球队的主队服颜色以及这座城市的历史有关。
罗马队在成立后,球队选用代表罗马的红色和黄色为会徽及球衣的颜色。而之所以队徽中有一头狼,那是因为狼是罗马市徽的标志。相传,罗马城的建立者罗穆尔和列姆是被母狼养大的,他们长大后杀死了迫害自己的叔父,继承了王位。公元前754年,他们在母狼喂养自己的地方建立了罗马城,后来人们在卡皮托利丘上的神庙里立了一座母狼纪念碑,母狼也就成了罗马的城徽。
阿贾克斯 外号:神的儿子 (Godenzonen)
荷兰豪门阿贾克斯的外号为“神的儿子”,这一名字与古希腊的神话小说有关。“Ajax”是希腊神话里面一个重要人物,在荷马写的特罗伊战争中出场过,他是宙斯的后代,特拉蒙的儿子,阿基里斯的侄儿。就因为这一层错综复杂的关系,阿贾克斯俱乐部就有了“神的儿子”这一外号。
波尔图:巨龙军团(Dragons)
自19世纪开始,龙就是波尔图这座城市的象征之一。龙代表了勇往向前的斗志和无穷无尽的力量。而在1922年,经名宿奥古斯托-巴普蒂斯塔的建议,波尔图俱乐部正式把巨龙印在了自己的队标上。
新球迷必看:2021版欧洲5大联赛知名球队绰号盘点
新的一个赛季开幕了,相信今年的欧洲杯又会为足球吸粉不少。没有什么可说的,本篇文章po出来的目的就是娱乐,不用看得懂,凑热闹就对了!即将全部拉开战幕的21-22赛季欧洲联赛,更多有料的内容等你。
这里体育艺术为您盘点:2021版欧洲5大联赛知名球队/球星绰号,除此之外,这里还会教你从自媒体作者的角度,学习怎样换种说法让人当你是“足球老司机”。
球队绰号篇
① 西甲 La Liga
皇家马德里:皇马,银河战舰,美凌格
在西班牙语中,这支球队前面的皇家“Real”常被省略,人们直接说“Madrid”来称呼这支豪门球队。但是在中国球迷圈子里,球迷习惯把“皇家”和“马德里”各取一个字,称其为“皇马”。
至于另外两个绰号,“银河战舰”则来自球队曾经的一年一巨星政策,球队像一艘航母一样强大,并且主色调是银白色,从而在中国球迷圈子里得名银河战舰;在西班牙那边,球迷用一种点心的名字称呼皇马,叫“美凌格(Merengue)”。
巴塞罗那:巴萨
加泰罗尼亚语中,“巴萨”一词专指巴塞罗那足球俱乐部。很多在西班牙的华人对足球不感兴趣,他们经常提到的“在巴塞”只是指加泰罗尼亚首府这座城市,而不是足球俱乐部。所以如果你看球的话,你要说的是“巴萨”而不是“巴塞”。
马德里竞技:马竞,床单军团
道理同皇家马德里→皇马。在西班牙,这支球队的名字里通常不提及马德里,而是直接被叫做“竞技(Atletico)”,此外还有一个绰号叫做“Colchonero(床单人)”,由于中国习惯把球队称为“军团”(例如荷兰国家队=橙衣军团),于是中文里面这支球队也叫做“床单军团”。
塞维利亚:塞维,欧联杯之王(霸主)
由于该球队在欧联杯(联盟杯)这一赛事中表现十分强势,因此这支西班牙南部球队在中国被称为“欧联杯之王”,“欧联杯霸主”
皇家社会:皇家黑社会
较少提及的一个绰号,由于这支球队主场战绩很好,经常爆冷击败豪门球队,因此被称为“皇家黑社会”。
巴伦西亚:瓦伦西亚,瓦伦,蝙蝠军团
Valencia在中文里可以被翻译为巴伦西亚或瓦伦西亚,而由于该队队徽上有一支蝙蝠象征着所在城市,因此也被称为“蝙蝠军团”。
毕尔巴鄂竞技:毕巴,巴斯克雄狮
西班牙北部巴斯克地区的一支历史悠久的球队,吉祥物是狮子,因此被称为“巴斯克雄狮”。
② 英超 Premier League
阿森纳:枪手,兵工厂
由于“Arsenal”一词本身的含义,因此在其他联赛中叫做“Arsenal”的球队常常被翻译成兵工厂;此外绰号“gunner”被翻译成枪手。
阿斯顿维拉:维拉
简称。
布莱顿:海鸥
源自队徽。
切尔西:蓝军,车子
由于主色调是蓝色,因此叫做蓝军;该队粤语名翻译为“车路士”,于是也有中国球迷称其为“车子”。
埃弗顿:太妃糖
源自英文绰号翻译。
莱斯特城:蓝狐,狐狸城
源自球队吉祥物。
利物浦:红军
由于球队主色调为红色,因此被称为红军。
曼城:蓝月亮
源自英文绰号翻译。
曼联:红魔
同上。
纽卡斯尔:喜鹊
源自球队吉祥物。
诺维奇:金丝雀
同上。
南安普顿:圣徒
源自英文绰号翻译。
托特纳姆热刺:热刺
简称。
西汉姆:铁锤帮
源自队徽。
③ 意甲 Serie A
国际米兰:国米,蓝黑军团,内拉祖里
与皇家马德里 → 皇马相同,国际米兰俱乐部简称为国米;而由于球队的主色调是蓝色+黑色,因此也被称为蓝黑军团。在意大利语中,“蓝黑”一词的音译是“内拉祖里”,因此这个说法可以用来称呼国米,同时也可用来称呼国际米兰的球迷。
AC米兰:米兰,红黑军团,罗森内里
大致绰号由来同上,唯一需要注意的是简称,不可以成为“A米”,很多时候这个称呼有否定意味;在国外这支球队被简称为“Milan(米兰)”,国内也一样。
亚特兰大:真蓝黑
近年来随着这支意大利贝尔加墨的球队成绩走高而派生出的一个戏称,意思是这支球队与国际米兰同一个颜色的情况下,表现比国际米兰更好。
尤文图斯:尤文,斑马军团,老妇人
因为主色调是黑白色,与非洲斑马的颜色相同,因此被称为“斑马军团”;至于“老妇人”近年来已经逐渐减少使用这个绰号的人数,这个绰号的由来是因为此前尤文图斯的比赛节奏慢,场面乏善可陈,如同老年人一样迟缓。
拉齐奥:蓝鹰
源自队徽和颜色。
罗马:红狼
同上。
萨索洛:绿巴萨
因为这支小球队打法犀利,球员之间擅长地面进攻,类似于前面提到的西甲巴萨;而他们的主色调是绿色,因此得名“绿巴萨”。
桑普多利亚:桑普
简称。
乌迪内斯:乌鸡
中国球迷对于来自意大利乌迪内的这支球队的戏称,原因不详。
佛罗伦萨:紫百合
源自意大利语绰号翻译。
④ 法甲 Ligue 1
巴黎圣日耳曼:PSG,DBL
“PSG”是球队英文首字母简称,但是在中国几乎没有人使用。源自根深蒂固的汉语拼音文化,中国球迷更喜欢将这支球队成为“DBL”。
里昂:法甲七冠王
由于该队在21世纪初曾经创下法甲七连冠的优异战绩,因此被称为“法甲七冠王”。
里尔:狗
由于该球队的队徽上有一支沙皮狗。
斯特拉斯堡:白堡,脏堡
白堡为意译,而由于该队球员动作比较粗野,又被少数球迷称为“脏堡”。
⑤ 德甲 Bundesliga
拜仁慕尼黑:拜仁,南部之星,南大王
“南部之星”是德语绰号的翻译,而来自德国巴伐利亚的这支球队在德国足坛首屈一指,鉴于巨大的影响力,因此在中国被球迷称为“南大王”。
多特蒙德:多特,大黄蜂
由于球队的主色调是黄黑色,吉祥物又是一支蜜蜂,因此在中国被称为“大黄蜂”。
勒沃库森:药厂
由于该队的创立者为德国拜耳制药公司而得名。
门兴格拉德巴赫:门兴,小马驹
源自球队吉祥物。
沃尔夫斯堡:狼堡
沃尔夫在德语中是“狼”的意思,球队的吉祥物也是一只狼,因此而得名“狼堡”。
法兰克福:法兰鹰
源自球队队徽&吉祥物。
霍芬海姆:霍村
由于该队所在地的行政单位较小而得名。