中西双语 本届世界杯崭露头角的足球新秀们
Moisés Caicedo
莫伊塞斯·凯塞多
El mediocampista del Brighton and Hove Albion, de 21 años y oriundo de Santo Domingo, se adueñó de un puesto de titular en el medio campo de la selección ecuatoriana desde su debut en octubre del 2020, cuando tenía 18 años. Desde entonces salió de Independiente del Valle con dirección a Inglaterra, fichado por el Brighton, que lo prestó enseguida al Beerschot de la primera división belga.
这位中场球员属于布莱顿及霍夫足球俱乐部（Brighton and Hove Albion），21岁，出生于厄瓜多尔的圣多明各（Santo Domingo）；自从2020年10月，18岁的他首次亮相以来，一直担任厄瓜多尔国家队中场的首发位置。从那时起，他告别了独立山谷足球俱乐部（Independiente del Valle）前往英国，签约了布莱顿俱乐部（Brighton），他们随即将他借给比利时甲级联赛的俱乐部比尔肖特（Beerschot）。
Estuvo seis meses en Bélgica, donde fue protagonista en un equipo que estaba en plena lucha por no descender. Sin embargo, en el mercado invernal europeo, el Brighton se vio obligado a repescarlo de su préstamo en Bélgica debido a una crisis de lesiones entre sus mediocampistas titulares.
在比利时待了6个月的时间，他为保球队不降级做出了突出的贡献。然而，在欧洲足球冬季转会窗口时期，由于首发中场球员的受伤危机，球队不得不取消了在比利时的转借。
Desde que regresó, Caicedo se ha afianzado en el medio campo del club inglés, teniendo participaciones destacadas contra clubes de élite, como Manchester United y Arsenal. Ahora disputa el Mundial con Ecuador, competición en la que espera, ha dicho, llegar hasta semifinales.
自从回归球队以来，凯塞多在这个英国俱乐部的中场站稳了脚跟，在对阵曼联和阿森纳等精英俱乐部时也表现出色。现在他为厄瓜多尔效力争夺世界杯，他表示，希望能进入半决赛。
Federico Valverde
费德里科·巴尔韦德
El canterano de 24 años del histórico club uruguayo Peñarol ha sido la revelación de la liga española, anotando 8 goles y dando 4 asistencias en 19 partidos para el Real Madrid, números que la mayoría de mediocampistas no logran en varias temporadas sumadas. La confianza que tiene Carlo Ancelotti, entrenador del Real Madrid, en las habilidades del uruguayo es tal que durante la pretemporada del Real Madrid apostó que si no lograba que Valverde anotara 10 goles esta temporada, se retiraría de dirigir.
这位24岁的青年队球员效力于历史悠久的乌拉圭俱乐部佩那罗尔（Peñarol），也一直是西班牙联赛中的明日之星；他在19场比赛中为皇家马德里打进8球并助攻4次，这是大多数中场球员几个赛季总和都没有达到的数字。皇马主教练卡尔洛·安切洛蒂（Carlo Ancelotti）对这位乌拉圭人的能力充满信心，以至于在皇家马德里季前赛中，他押注说，如果他本赛季未没能让巴尔韦德打进10球，他将不再执教。
Junto con el delantero del Liverpool Darwin Núñez, Valverde representa un inminente recambio generacional en la selección uruguaya. Llegan a Qatar 2022 con la esperanza de igualar o mejorar la posición lograda por la selección uruguaya en Sudáfrica 2010, torneo en el que lograron el cuarto puesto.
与利物浦前锋达尔文·努涅斯（Darwin Núñez）一起，巴尔韦德代表着乌拉圭国家队即将面临的新老成员换代问题。2022年他们来到卡塔尔，希望至少能和乌拉圭国家队在2010年南非世界杯第四名的成绩持平，最好有所提高。
Sobre su debut mundialista, Valverde dijo en una entrevista con ESPN que se imagina su debut “con mucha felicidad”: “Obviamente con ansiedad, orgulloso de defender al país y muy ilusionado con todo el cuerpo técnico, el equipo, con muchas ganas de que llegue el momento”.
关于他的世界杯首秀，瓦尔韦德在接受ESPN采访时说，他对此感到“非常高兴”：“显然，他也有些焦虑，但也为代表国家队战斗而自豪；同时对整个技术团队，整个球队充满信心，他们满心期待辉煌时刻的降临”。
Lautaro Martínez
劳塔罗·马丁内斯
El delantero del Inter de Milán, de 25 años, es el jugador más veterano de esta lista. En 2018, antes del Mundial en Rusia, era una de las figuras del campeonato argentino con Racing de Avellaneda, y formó parte de la lista de preseleccionados para el Mundial del entonces entrenador de la selección y exentrenador de Emelec Jorge Sampaoli. Sin embargo, Sampaoli se decidió por llevar a dos delanteros más experimentados, Sergio Agüero y Gonzalo Higuaín.
这位25岁的国际米兰前锋是本次名单上最资深的球员。2018年，在踢俄罗斯世界杯之前，他就已经是阿根廷阿韦亚内达竞技足球俱乐部（Racing de Avellaneda）的一线人物之一，也在当时的埃梅莱克教练豪尔赫·桑保利（Emelec Jorge Sampaoli）的世界杯预选赛名单中。然而，最终桑保利还是决定带走两名更有经验的前锋：塞尔吉奥·阿圭罗（Sergio Agüero）和冈萨洛·伊瓜因（Gonzalo Higuaín）。
En una entrevista con TyC Sports antes del Mundial de Rusia 2018, Martínez reconoció que le afectó su exclusión de la lista final: “De todos modos, es una decisión del entrenador y solo van 23. Ahora soy un hincha más”.
马丁内斯在2018年俄罗斯世界杯前接受TYC体育采访时承认，他被排除在最后的世界杯国家队名单之外对他产生了一些影响：“无论如何，这是教练的决定，只有23人能入选。现在我又是一个球迷了。”
Desde su exclusión del Mundial 2018, Martínez se ha afianzado como el delantero centro titular de la selección argentina: es el segundo máximo goleador desde que Lionel Scaloni tomó las riendas del conjunto argentino. También es titular indiscutido en su club, donde es el undécimo goleador histórico con 82 tantos en 202 partidos disputados.
自从被排除在2018年世界杯之后，马丁内斯一直是阿根廷国家队的首发中锋：他是利昂内尔·斯卡洛尼执教阿根廷队以来的第二大射手。同时，他也是俱乐部无可争议的首发球员，在202场比赛中，他以82个进球成为俱乐部历史排名第11位的射手。
Vinícius Jr.
小维尼修斯
Desde el 2017, el Real Madrid ha concentrado muchos recursos para pescar nuevos talentos de la liga brasileña. Así llegaron al club Rodrygo Goes, Reinier y el extremo Vinícius Jr., de 22 años, por el cual el club español pagó una fortuna. Los derechos deportivos del brasileño le pertenecen al Real Madrid desde que tenía 16 años, cuando pagaron 45 millones de euros al Flamengo por sus servicios.
自2017年以来，皇家马德里已经集中了许多资源来吸引巴西联赛的新人才。因此，罗德里戈·戈斯（Rodrygo Goes）、雷尼尔（指Reinier Jesus Carvalho）和22岁的边锋小维尼修斯来到了俱乐部，西班牙俱乐部为此付出了一大笔钱。这位巴西球员的体育竞赛权从16岁起就属于皇家马德里，当时皇马向弗拉门戈俱乐部支付了4500万欧元的费用。
Vinícius desembarcó en Madrid dos años después, pues la FIFA prohíbe traspasos internacionales para menores de edad. Tuvo un comienzo turbulento en su carrera en Europa, pues se le criticaba mucho su falta de definición frente al arco. Sin embargo, Vinícius conectó con sus dotes goleadores la temporada pasada: terminó la temporada con 22 anotaciones y 20 asistencias en 52 partidos. Esta temporada ya tiene 10 goles y 5 asistencias en 21 juegos con su club.
两年后，维尼修斯才正式来到马德里，因为国际足联禁止未成年人进行国际转会。他在欧洲的职业生涯的以一场骚乱的开始，很多批评指出他在门前缺乏决断。然而，维尼修斯上赛季用成绩说明了一切：在52场比赛中打进22球和20次助攻，结束了本赛季。本赛季他已经在与俱乐部的21场比赛中打进10球和5次助攻。
Eduardo Camavinga
爱德华多·卡马温加
La selección francesa parece tener una veta infinita de talento en sus inmigrantes e hijos de inmigrantes. Camavinga, de 20 años, representa la continuación de esa tradición. Nació en Angola en 2002, en un campamento de refugiados, y vive en Francia desde los 2 años. Fichó por el Real Madrid en agosto del 2021 a sus 18 años, proveniente del Rennais de Francia. El club merengue pagó 30 millones de euros por él.
法国国家队中最有潜能和才华的似乎往往是他们的外籍移民球员或者移民者的后代。20岁的卡马温加（也译为卡马文加） 就代表了这一传统的延续。他于2002年出生于安哥拉的一个难民营里，从2岁起就生活在法国。2021年8月，18岁的他签约了皇家马德里，此前属于法国雷恩足球俱乐部；皇马为他花费了3000万欧元。
“Es un gran gran honor. Un sueño de mi infancia”, expresó Camavinga a la radio francesa RMC tras enterarse de su convocatoria. “Participar es una locura”.
“这是巨大的荣耀。是我童年时的梦想。”卡马文加在得知自己签约成功后对法国RMC之声说：“能加入皇马真的高兴疯了。”
Francia espera poder defender su título de campeona del mundo en Qatar, aunque se enfrenta a la vigente maldición del campeón: desde el Mundial del 2006, los campeones vigentes no pudieron clasificarse de la fase de grupos del siguiente Mundial.
法国希望能够在卡塔尔捍卫自己的世界冠军头衔。尽管他们面临着一直流行着的冠军诅咒：自2006年世界杯以来，目前的冠军无法在下一届世界杯的团体赛中获得出线资格。
世界足坛50大德比战第31-40名：“红色德比”、“南岸德比”在列
德比大战，永远是绿茵场上最吸睛、最富有话题性的较量。无论是地域之间、阶级之间、意识形态之间的分歧，抑或是历史传统积怨的原因，都令一场90分钟的比赛增添更多错综复杂的情感因素。矛盾、厌恶、憎恨，能唤醒球员和球迷身体内的荷尔蒙，在剑拔弩张之间呈现出一场场激情四射、血脉喷张的剑锋对麦芒般对决。
上一期揭晓的第41-50名中，西班牙和英格兰各有两对德比死敌入选，还有位于海拔3600米高的地表最高德比以及令人忍俊不禁的韩国“电器德比”。
本期揭晓的第31-40名中，不仅吵杂混乱、烟火乱窜、球迷互殴的德比场面在亚非拉层出不穷，而且还有东欧共产年代的红色政治内斗，罗织罪名将死敌球员发配到西伯利亚集中营这样的“盘外招”，估计那个年代的德比才能发生…
40. 凯萨酋长vs奥兰多海盗Kaizer Chiefs vs Orlando Pirates
出道于凯萨酋长的球星凯萨-莫特昂（Kaizer Motaung）在1970年从美国亚特兰大酋长队回流，一手建立了奥兰多海盗俱乐部后，凯萨酋长与奥兰多海盗两支南非班霸开始了长达40多年的南非“头号德比”。
这对同样来自索维托（Soweto）地区的俱乐部成为南非最著名的球队，并且长期轮流统治南非联赛，直到新兴土豪马姆洛迪日落（Mamelodi Sundowns）的出现，终结了两家死敌垄断的地位。
两支死敌曾经在南非各地的体育场都有过交手的记录，但却令人遗憾地先后造成了两次重大灾难：第一次是1991年，两队在奥本海默球场（Oppenheimer Stadium）的较量因观众席出现挤压现象造成42人死亡；第二次是在埃利斯（Ellis Park）公园球场，由于有接近12万人挤进只能容纳6万人的球场，结果造成43人死亡。这堪称是非洲大陆的“死亡德比”。
39. 卡利美洲vs卡利竞技America vs Deportivo Cali
这对来自哥伦比亚的“冤家”鲜少能和平相处，双方球迷总能在看台上制造出剑拔弩张的氛围。
两队在1931年首次相遇，卡利美洲被裁判吹掉了两个进球，愤怒的俱乐部赛后大撒传单控诉足协当局，造成美洲队被禁赛一年，只能依靠巡回比赛来打发时间。
38. 巴塞罗那SC vs埃梅莱克 Barcelona SC vs Emelec
厄瓜多尔港湾城市瓜亚基尔的“船坞德比”是本榜单另外一对来自南美的德比组合。1949年的德比大战上，主场作战的埃梅莱克一度0-3落后于巴塞罗那SC，但球场临时断电比赛中断复赛后，主队将比分扳成3-3，令客队怀疑埃梅莱克背后厄瓜多尔电力公司的美国老板存在不道德的操作，也燃起了巴塞罗那SC对对手无法磨灭的恨意。
最近几年，我们看到“船坞德比”的激烈对抗延伸到看台上，甚至出现巴塞罗那的极端球迷向助理裁判投掷体育场厕所里的水槽。闭门作赛和红牌满天飞，已经成为双方交手的常态。
37. 汉堡vs圣保利
但他们和汉堡的比赛被德国警方评定为维安系数最高的比赛，可能两军球迷稍事相遇便会擦出火花，令维安警察头痛不已。2011年双方在联赛的交手中，作客的圣保利赢得了近34年内的第一次德比胜利，兴奋的圣保利球迷和汉堡球迷发生冲突，迫使警察不得不使用胡椒喷雾将客队球迷驱离。
36. 索菲亚中央陆军vs索菲亚列夫斯基
中央陆军和列夫斯基是欧洲其中一对永恒的德比，伴随着前者（成立于1948年）在共产时代建立，两队从1949和1950连续两届苏军杯（Soviet Army Cup，后发展成为保加利亚杯）上开始交手。两家来自首都索菲亚的球队逐渐成为保加利亚足球的霸主，双方球迷的冲突也必然成为常态。
双方矛盾的巅峰出现在1985年保加利亚杯决赛，裁判一系列极具争议性的判罚裁决造成中央陆军与列夫斯基的球员和球迷在赛场内外发生严重冲突，赛后保加利亚共产党更是通过解散两队以及判罚6名球员终身禁赛来惩罚涉事的双方。
6名被罚球员中包含当时年轻的赫里斯托-斯托伊奇科夫，幸亏禁令最终被解除，不然我们就无法看到他后来在巴萨、帕尔马以及保加利亚国家队的风采。
35. 莫斯科迪纳摩vs莫斯科斯巴达克
大量的历史因素交织于两队复杂的关系之中，其中1940年代，为莫斯科迪纳摩撑腰的苏联秘密警察头目拉夫连季-贝利亚（Lavrentiy Beria）以密谋暗杀斯大林的罪名将莫斯科斯巴达克的核心球员斯塔罗斯金（Starostin）四兄弟逮捕，彻底点燃斯巴达克全队上下的怒火。
当仅穿着单薄衣服尼克莱-斯塔罗斯金（Nikolai Starostin）从西伯利亚古拉格集中营归来成为斯巴达克俱乐部主席后，他一直和手下球员强调与迪纳摩的德比战之于俱乐部有多重要。
尽管莫斯科还有中央陆军、鱼雷以及火车头等其他俱乐部，但都不及这两队之间的仇恨来得如此之深厚。
34. 本菲卡vs葡萄牙体育
警察到场维持秩序，将两队球迷隔离
葡萄牙体育在1906年被阿尔瓦拉德（Alvalade）家族收购，成为当时比较富有的大型俱乐部。至于早两年成立的本菲卡，一直由一群大学生在艰苦经营，两者形成鲜明的阶级落差。财大气粗的葡萄牙体育在1907年双方首次交手前，花重金从对手阵中挖走8名球员。
本菲卡与里斯本竞技的恩怨超过100年
1960年代初就葡萄牙巨星尤西比奥转会本菲卡一事，葡萄牙体育曾控诉本菲卡得益于政府的草率不作为而“窃取”了这名潜力新星（尤西比奥原属于葡萄牙体育位于莫桑比克的卫星俱乐部一员），导致敌对的情绪逐渐升温。
虽然近些年双方球迷已经不再像从前那样水火不相容，但两队交手依然是葡萄牙国内最具话题性的较量。
33. 布加勒斯特迪纳摩vs布加勒斯特星
看台上热情的迪纳摩死忠球迷
这是继索菲亚和莫斯科后，又一组有着苏维埃背景的“红色德比”。其中布加勒斯特迪纳摩是由秘密警察支持的俱乐部，而布加勒斯特星则是由军方创立的球队。
这两家红色豪门统治了20世纪的罗马尼亚足坛，迪纳摩曾经在1984年闯进欧洲冠军杯半决赛，而星队更是创纪录地捧起了1986年欧洲冠军杯，成为史上迄今唯一一家夺魁的罗马尼亚球队。
苏联解体和冷战的结束，两队对立的紧张气氛趋于缓和，1997年迪纳摩球迷在在星队主场点燃汽油桶算是近30年来比较严重的一次搞事情。
32. 朴茨茅斯vs南安普顿
老雷成为庞贝球迷眼中的“犹大”
不是生活在英格兰南海岸的读者们可能无法理解，为何庞贝和圣徒如此“互相残杀”。
矛盾始于1930年代皇家海军和商船的港口争端，随后各种因素的掺杂令冲突逐渐延烧到1970年代。后来两个城市的经济发展水平走向两极也导致了两支球队的分化，再加上上一个十年老雷德克纳普游走于两队，更成为彼此怒火的“助燃剂”。
由于两队早已不在同一级别，场外球迷的针锋相对早已偃旗息鼓，一旦军港大战圣徒的景象重现，烟火和对骂保证必不可少。
31. 德黑兰独立vs波斯波利斯 Esteghlal vs Persopolis
阿扎迪球场挤满了两家主队的球迷
一名波斯波利斯球迷在场边吹奏，阿扎迪球场的喧嚣不无原因
阿扎迪体育场（Azadi Stadium）是波斯波利斯和德黑兰独立的“德黑兰德比”交战地，堪称全球最吵杂喧嚣的体育场。自从1970年代足球在伊朗盛行以来，代表社会大多数中下阶层的波斯波利斯和代表精英阶层的德黑兰独立一直相互看不上眼，阿扎迪便成为相互泄愤的绝佳场所。一旦两队交手，从场内2000人扭打在一起，到赛后场外毁损250辆大巴的暴乱事件层出不穷，总之总会有一群正火拼的家伙在你身边。那一次大骚乱总共有60人被逮捕，其中还包括两队的3名场上球员。
（本文原作者：Joe Mewis；译者：TobiasLai@球其说，本文版权归球其说所有，未经授权不得转载，请尊重原创的辛劳）
